1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG
2
00:01:37,624 --> 00:01:40,291
3
00:01:40,458 --> 00:01:43,124
"aloitadori" con las manos desnudas
tiran los caballos al suelo
4
00:01:43,291 --> 00:01:45,874
5
00:02:00,666 --> 00:02:04,166
ZW E R I
6
00:02:12,366 --> 00:02:16,366
Traducción:
Admir Destani (Dartanjan)
7
00:04:09,833 --> 00:04:11,374
8
00:04:17,333 --> 00:04:20,124
Al menos pararía
para trabajar con él.
9
00:04:20,416 --> 00:04:22,083
10
00:04:22,541 --> 00:04:24,833
Lo enviaría a la guillotina.
11
00:04:25,624 --> 00:04:32,208
Mucha gente fue decapitada
Por mucho menos, Polly.
12
00:04:35,499 --> 00:04:38,124
Siempre exageras.
13
00:04:39,916 --> 00:04:44,541
Cuando el último francés
ejecutado en la guillotina?
14
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
¿Cómo lo sé?
15
00:04:46,124 --> 00:04:51,624
16
00:04:51,791 --> 00:04:55,499
17
00:04:55,666 --> 00:04:57,874
18
00:04:58,041 --> 00:05:02,166
19
00:05:02,416 --> 00:05:05,708
Nadie lo hizo.
20
00:05:06,208 --> 00:05:08,124
21
00:05:09,458 --> 00:05:14,833
¿Estás sorda, Polly?
¡Dile que te empalaré!
22
00:05:15,499 --> 00:05:18,208
Mi cuñado también lo tenía.
problemas con él.
23
00:05:18,749 --> 00:05:20,499
24
00:05:20,833 --> 00:05:25,041
25
00:05:25,208 --> 00:05:27,583
26
00:05:29,041 --> 00:05:30,166
27
00:05:30,874 --> 00:05:34,166
El tipo que lo vendió es
idiota, registro...
28
00:05:35,041 --> 00:05:36,583
29
00:05:38,541 --> 00:05:39,833
Es sencillo.
30
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
31
00:05:45,124 --> 00:05:48,666
32
00:05:48,916 --> 00:05:51,374
33
00:05:51,791 --> 00:05:54,916
34
00:05:55,624 --> 00:05:59,999
Señores, este es Xan Anta,
que siempre hace todo a la primera.
35
00:06:00,166 --> 00:06:01,308
36
00:06:02,833 --> 00:06:05,541
37
00:06:06,333 --> 00:06:09,999
38
00:06:10,166 --> 00:06:12,041
Cuenta bien.
- Veintitrés.
39
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
40
00:06:15,499 --> 00:06:17,749
41
00:06:20,083 --> 00:06:22,541
42
00:06:23,041 --> 00:06:26,624
43
00:06:26,791 --> 00:06:30,708
44
00:06:31,291 --> 00:06:34,541
45
00:06:34,791 --> 00:06:36,033
Claro como el día.
46
00:06:37,166 --> 00:06:41,041
Lo has logrado.
47
00:06:41,208 --> 00:06:43,874
En los viejos tiempos...
48
00:06:44,833 --> 00:06:48,124
49
00:06:48,416 --> 00:06:53,749
50
00:06:53,916 --> 00:06:57,749
51
00:06:57,916 --> 00:07:00,958
52
00:07:01,124 --> 00:07:04,749
53
00:07:05,333 --> 00:07:09,791
54
00:07:10,124 --> 00:07:12,999
Que se usen. - A su madre, Perry.
55
00:07:13,291 --> 00:07:17,249
56
00:07:17,416 --> 00:07:18,541
57
00:07:18,708 --> 00:07:21,416
Él es el hijo de Eloi,
somos casi familia.
58
00:07:21,583 --> 00:07:24,708
59
00:07:25,249 --> 00:07:27,833
60
00:07:29,249 --> 00:07:30,458
El viejo Eloi...
61
00:07:31,374 --> 00:07:33,833
62
00:07:34,083 --> 00:07:39,291
63
00:07:39,458 --> 00:07:41,041
Nos ayudó mucho.
64
00:07:41,291 --> 00:07:45,666
Él siempre estuvo ahí para
yo y mi hermano.
65
00:07:45,833 --> 00:07:50,124
Y para mamá.
- Somos casi los únicos que quedamos aquí.
66
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
Es como si estuviéramos en un cementerio.
67
00:07:52,874 --> 00:07:58,791
68
00:07:58,999 --> 00:08:01,416
69
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
70
00:08:03,624 --> 00:08:07,666
71
00:08:07,833 --> 00:08:12,624
72
00:08:14,083 --> 00:08:15,749
73
00:08:15,916 --> 00:08:19,499
74
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
75
00:08:25,499 --> 00:08:26,749
76
00:08:31,124 --> 00:08:34,916
77
00:08:35,541 --> 00:08:37,374
78
00:08:38,541 --> 00:08:40,749
79
00:08:42,499 --> 00:08:43,541
¿Cómo?
80
00:08:50,583 --> 00:08:51,874
¿Te estamos aburriendo?
81
00:08:56,083 --> 00:08:57,916
82
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
83
00:09:01,916 --> 00:09:04,999
y hablemos
cuando nos vayamos.
84
00:09:05,166 --> 00:09:06,499
85
00:09:09,583 --> 00:09:12,749
Nos vemos mañana.
- Ahí está...
86
00:09:17,999 --> 00:09:19,499
Dime, Loren...
87
00:09:30,249 --> 00:09:31,291
Buenas tardes.
88
00:12:22,333 --> 00:12:24,958
¿Todo bien? - Sí.
89
00:12:27,291 --> 00:12:30,291
90
00:12:31,041 --> 00:12:33,624
91
00:12:34,166 --> 00:12:35,458
92
00:12:38,958 --> 00:12:41,624
93
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
Y también hambre. ¿Comiste?
94
00:12:55,999 --> 00:12:59,166
95
00:12:59,333 --> 00:13:00,916
96
00:13:01,124 --> 00:13:04,374
Pero no puedo hacerte
seguir.
97
00:13:04,541 --> 00:13:06,291
98
00:13:06,458 --> 00:13:09,541
99
00:13:09,708 --> 00:13:13,791
¿Cuando?
- En el mercado, por ejemplo. -¿Por favor?
100
00:13:14,041 --> 00:13:17,374
101
00:13:17,791 --> 00:13:20,958
102
00:13:21,124 --> 00:13:24,333
103
00:13:41,833 --> 00:13:43,999
¿Dos kilos?
104
00:13:44,666 --> 00:13:46,499
Y dos cabezas de lechuga.
105
00:13:49,458 --> 00:13:52,416
106
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
107
00:13:54,333 --> 00:13:58,391
108
00:13:59,158 --> 00:14:03,374
109
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
Agradécele.
- ¿Cómo te llamas?
110
00:14:06,249 --> 00:14:08,249
111
00:14:08,416 --> 00:14:12,083
112
00:14:24,041 --> 00:14:25,374
Me voy a la cama.
113
00:14:30,458 --> 00:14:31,833
¿Has comido? -No.
114
00:14:34,791 --> 00:14:36,083
115
00:15:02,499 --> 00:15:03,958
Hace mucho que no lo veo.
116
00:15:12,708 --> 00:15:14,083
Hola Pepino.
117
00:15:15,958 --> 00:15:18,583
¡Buen día!
- ¿Cómo estás, Pepino?
118
00:15:19,208 --> 00:15:21,791
119
00:15:24,958 --> 00:15:27,499
Esto es para ti. -Gracias.
120
00:15:29,166 --> 00:15:32,749
121
00:15:32,916 --> 00:15:34,874
122
00:15:35,041 --> 00:15:37,541
123
00:15:37,708 --> 00:15:41,166
124
00:15:48,583 --> 00:15:51,916
125
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
126
00:15:54,458 --> 00:15:58,708
127
00:15:59,291 --> 00:16:01,124
128
00:16:01,624 --> 00:16:03,624
129
00:16:04,333 --> 00:16:05,708
¡Ciencia!
130
00:16:06,291 --> 00:16:08,374
131
00:16:08,708 --> 00:16:12,041
132
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
133
00:16:22,916 --> 00:16:25,541
134
00:17:11,416 --> 00:17:12,458
135
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
¿Dónde se quedó atascado? - No sé.
136
00:18:38,833 --> 00:18:40,374
Simplemente se detuvo.
137
00:18:43,833 --> 00:18:45,458
138
00:18:50,874 --> 00:18:52,333
¡Vamos! ¡Mover!
139
00:19:07,291 --> 00:19:09,874
140
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
¡Entra ahora!
141
00:19:22,249 --> 00:19:25,749
142
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
143
00:19:29,833 --> 00:19:33,249
Vale, lo siento.
Pasa. -No.
144
00:19:33,499 --> 00:19:34,874
145
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
146
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
147
00:19:45,124 --> 00:19:49,083
148
00:20:12,083 --> 00:20:13,174
¿Está bien?
149
00:20:21,708 --> 00:20:22,749
¡Idiota!
150
00:20:24,249 --> 00:20:25,958
¡Hasta luego, Tupson!
151
00:20:29,291 --> 00:20:32,416
152
00:20:33,708 --> 00:20:34,749
153
00:20:39,708 --> 00:20:41,416
154
00:20:42,458 --> 00:20:44,749
155
00:20:45,791 --> 00:20:47,499
Eres un verdadero idiota.
156
00:21:25,583 --> 00:21:27,083
¿Puedo pagar, Eusebio?
157
00:21:33,374 --> 00:21:34,916
Me voy. Nos vemos mañana.
158
00:21:35,083 --> 00:21:37,791
159
00:21:37,958 --> 00:21:40,291
160
00:21:40,749 --> 00:21:44,666
161
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
162
00:21:47,833 --> 00:21:51,708
163
00:21:52,124 --> 00:21:54,291
164
00:21:55,124 --> 00:21:58,124
165
00:22:01,708 --> 00:22:04,083
166
00:22:05,708 --> 00:22:07,541
167
00:22:08,916 --> 00:22:11,208
168
00:22:16,124 --> 00:22:18,833
169
00:22:20,416 --> 00:22:23,833
170
00:22:25,874 --> 00:22:29,833
171
00:22:30,708 --> 00:22:34,541
172
00:22:35,166 --> 00:22:37,599
173
00:22:40,666 --> 00:22:41,874
174
00:22:42,999 --> 00:22:44,541
175
00:22:46,041 --> 00:22:47,833
Toñito el Conquistador.
176
00:22:48,666 --> 00:22:52,541
177
00:22:53,541 --> 00:22:56,083
178
00:22:56,874 --> 00:22:59,208
179
00:22:59,583 --> 00:23:03,999
180
00:23:04,166 --> 00:23:05,874
181
00:23:06,749 --> 00:23:10,249
"¡Son malditos idiotas!"
182
00:23:10,416 --> 00:23:13,541
183
00:23:15,541 --> 00:23:18,374
Todavía estamos aquí para ti.
malditos idiotas?
184
00:23:21,541 --> 00:23:24,208
no puedo hablar en
el nombre de todos los franceses.
185
00:23:26,874 --> 00:23:29,802
¿No es ese uno de los
temas principales sobre
186
00:23:30,002 --> 00:23:33,499
187
00:23:36,249 --> 00:23:37,791
Veo tus dientes por primera vez.
188
00:23:37,958 --> 00:23:40,416
son hermosos
como dominó.
189
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Pensamos que eras genial.
190
00:23:43,874 --> 00:23:47,916
191
00:23:50,041 --> 00:23:56,291
192
00:23:56,874 --> 00:23:59,374
193
00:24:00,333 --> 00:24:04,124
194
00:24:06,083 --> 00:24:09,083
195
00:24:10,541 --> 00:24:18,916
196
00:24:19,208 --> 00:24:23,041
y es en un abrir y cerrar de ojos
conviértelo en un palacio de ensueño.
197
00:24:23,208 --> 00:24:25,166
198
00:24:25,333 --> 00:24:30,166
199
00:24:30,333 --> 00:24:32,499
200
00:24:33,499 --> 00:24:35,249
201
00:24:36,374 --> 00:24:37,458
Tu turno.
202
00:24:42,458 --> 00:24:43,583
Una cosa me molesta.
203
00:24:43,749 --> 00:24:52,041
204
00:24:52,708 --> 00:24:55,458
Cuando toda esa pobre gente
205
00:24:55,999 --> 00:25:00,208
206
00:25:00,374 --> 00:25:05,374
207
00:25:06,708 --> 00:25:09,249
208
00:25:09,416 --> 00:25:13,624
209
00:25:16,083 --> 00:25:18,041
210
00:25:18,208 --> 00:25:23,833
211
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
212
00:25:27,749 --> 00:25:30,374
213
00:25:31,124 --> 00:25:37,916
214
00:25:39,458 --> 00:25:42,083
215
00:25:43,541 --> 00:25:50,041
216
00:25:50,208 --> 00:25:52,458
217
00:25:53,041 --> 00:25:55,666
218
00:25:55,833 --> 00:25:57,166
219
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
220
00:26:03,749 --> 00:26:07,291
221
00:26:08,249 --> 00:26:09,333
¿Cómo es eso?
222
00:26:10,916 --> 00:26:14,249
223
00:26:14,416 --> 00:26:16,999
224
00:26:17,166 --> 00:26:20,166
225
00:26:20,333 --> 00:26:23,291
226
00:26:26,541 --> 00:26:30,208
227
00:26:40,541 --> 00:26:42,916
228
00:26:43,083 --> 00:26:45,833
no lo entiendo
Humor francés.
229
00:26:46,374 --> 00:26:49,124
230
00:26:49,583 --> 00:26:51,041
231
00:26:52,124 --> 00:26:53,416
De hecho, no lo es.
232
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
233
00:27:08,791 --> 00:27:12,458
234
00:27:12,624 --> 00:27:14,458
discutimos
Sobre eso, Xan.
235
00:27:18,749 --> 00:27:20,874
despotricaste mil veces
236
00:27:21,041 --> 00:27:25,791
237
00:27:29,333 --> 00:27:30,874
Dímelo honestamente.
238
00:27:33,374 --> 00:27:35,999
239
00:27:38,624 --> 00:27:39,874
No pude.
240
00:27:42,833 --> 00:27:45,999
"No pude", dice.
- Podrías haber...
241
00:27:46,166 --> 00:27:49,624
242
00:27:51,041 --> 00:27:54,124
243
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
244
00:28:00,958 --> 00:28:02,999
Porque esta es mi casa.
245
00:28:13,999 --> 00:28:15,583
Xan, ya es suficiente.
246
00:28:16,583 --> 00:28:19,791
247
00:28:27,291 --> 00:28:29,958
Este es Manolo. - Me alegro.
248
00:28:30,124 --> 00:28:32,666
249
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
250
00:28:35,458 --> 00:28:37,149
251
00:29:55,416 --> 00:29:57,166
252
00:30:12,916 --> 00:30:16,666
253
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
No seas aburrido, aquí estoy.
254
00:30:18,958 --> 00:30:21,458
No hace tanto frío.
-¡Ya voy!
255
00:30:21,624 --> 00:30:23,916
¡No hace frío, entra!
- No, no.
256
00:30:24,083 --> 00:30:26,458
257
00:30:27,708 --> 00:30:30,583
¡Come mierda, mono!
¡Está helado!
258
00:30:30,749 --> 00:30:32,583
259
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
260
00:31:39,874 --> 00:31:42,208
261
00:31:42,374 --> 00:31:43,874
262
00:31:45,291 --> 00:31:47,833
263
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
Me voy, me voy.
264
00:31:53,416 --> 00:31:55,583
No bebo mientras trabajo.
265
00:31:56,624 --> 00:31:58,541
No mientras estoy trabajando. Llanto.
266
00:32:00,541 --> 00:32:03,333
267
00:32:04,499 --> 00:32:06,041
Sigue trabajando.
268
00:32:08,458 --> 00:32:12,666
¡Xan, ven aquí!
- En cinco minutos.
269
00:32:13,958 --> 00:32:16,041
Ten paciencia, hombre.
270
00:32:18,208 --> 00:32:20,624
271
00:32:23,666 --> 00:32:28,249
272
00:32:28,416 --> 00:32:32,583
273
00:32:33,041 --> 00:32:36,374
274
00:32:36,541 --> 00:32:40,124
275
00:32:40,958 --> 00:32:42,374
Y al día siguiente,
276
00:32:44,624 --> 00:32:48,791
277
00:32:48,958 --> 00:32:50,083
Arma.
278
00:32:51,249 --> 00:32:55,208
279
00:32:55,374 --> 00:33:02,083
280
00:33:05,041 --> 00:33:08,874
281
00:33:09,291 --> 00:33:12,499
Ellos son la garantía.
- Eso no lo sabes, Antoine.
282
00:33:12,666 --> 00:33:16,541
283
00:33:16,708 --> 00:33:18,791
Tómate una cerveza y suaviza las cosas.
284
00:33:18,958 --> 00:33:21,416
285
00:33:21,791 --> 00:33:25,791
286
00:33:25,958 --> 00:33:29,458
287
00:33:29,833 --> 00:33:33,249
288
00:33:33,416 --> 00:33:36,166
289
00:33:36,749 --> 00:33:40,249
290
00:33:40,416 --> 00:33:43,916
291
00:33:44,083 --> 00:33:45,124
Por favor.
292
00:33:55,958 --> 00:33:58,416
293
00:33:58,583 --> 00:34:04,833
294
00:34:04,999 --> 00:34:12,916
295
00:34:13,666 --> 00:34:17,083
Lo sé, pero ella es tan terca,
en su cabeza es normal.
296
00:34:17,249 --> 00:34:19,333
297
00:34:19,791 --> 00:34:22,333
298
00:34:25,499 --> 00:34:29,124
299
00:34:31,166 --> 00:34:35,083
¿Cómo está mamá?
- Bien. Él te saluda.
300
00:34:36,166 --> 00:34:38,333
301
00:34:41,291 --> 00:34:43,666
302
00:34:45,666 --> 00:34:47,624
303
00:34:47,791 --> 00:34:51,333
304
00:34:51,499 --> 00:34:53,583
305
00:34:55,458 --> 00:34:58,416
306
00:35:12,166 --> 00:35:15,291
307
00:35:34,708 --> 00:35:37,458
308
00:35:38,041 --> 00:35:39,541
Estoy seguro de que.
309
00:36:01,749 --> 00:36:02,833
¡Hola!
310
00:36:53,791 --> 00:36:56,958
311
00:36:57,124 --> 00:37:00,208
no como siempre
luego extenderse.
312
00:37:00,791 --> 00:37:04,666
313
00:37:04,833 --> 00:37:06,874
314
00:37:07,249 --> 00:37:09,374
315
00:37:09,666 --> 00:37:12,041
316
00:37:12,208 --> 00:37:14,374
317
00:37:14,541 --> 00:37:19,708
318
00:37:22,416 --> 00:37:27,624
319
00:37:30,791 --> 00:37:32,916
320
00:37:33,499 --> 00:37:36,624
321
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
322
00:37:40,999 --> 00:37:45,124
323
00:37:46,249 --> 00:37:47,374
Dos días.
324
00:37:49,749 --> 00:37:52,874
325
00:37:53,541 --> 00:37:56,999
Tu padre tenía razón
Bestia, Xan.
326
00:37:59,958 --> 00:38:03,166
327
00:38:03,499 --> 00:38:06,416
Loren, estás sólo a mitad del camino.
Llegó con trabajo.
328
00:38:07,041 --> 00:38:09,033
329
00:38:09,458 --> 00:38:12,291
Los pintaste con masilla.
330
00:38:13,208 --> 00:38:15,374
331
00:38:15,874 --> 00:38:18,583
Sí, la ballena de Picasso.
332
00:38:19,624 --> 00:38:20,708
333
00:38:25,749 --> 00:38:28,791
334
00:38:31,374 --> 00:38:34,749
335
00:38:35,291 --> 00:38:36,833
336
00:38:38,499 --> 00:38:44,458
337
00:38:48,041 --> 00:38:50,499
338
00:38:51,166 --> 00:38:53,249
339
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
340
00:38:58,624 --> 00:38:59,874
Es un canguro.
341
00:39:03,791 --> 00:39:06,791
342
00:39:07,249 --> 00:39:10,208
343
00:39:10,749 --> 00:39:18,499
344
00:39:20,624 --> 00:39:26,058
345
00:39:26,224 --> 00:39:28,583
346
00:39:29,041 --> 00:39:31,458
347
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
348
00:39:43,291 --> 00:39:47,124
Tenemos que pelar la col.
hasta que las orugas se lo comieron.
349
00:39:58,291 --> 00:40:00,458
¿Preocupado por la cámara?
350
00:40:04,499 --> 00:40:06,999
351
00:40:08,249 --> 00:40:09,458
No sé.
352
00:40:19,333 --> 00:40:22,166
353
00:40:22,458 --> 00:40:25,791
354
00:40:25,958 --> 00:40:29,166
Estabas jadeando.
- No lo toques.
355
00:40:29,333 --> 00:40:32,583
356
00:40:32,749 --> 00:40:35,749
Eres un verdadero bilzem.
- Estoy preocupado por ti.
357
00:40:35,916 --> 00:40:37,799
358
00:40:38,208 --> 00:40:42,041
359
00:40:42,999 --> 00:40:44,916
360
00:41:35,541 --> 00:41:38,916
361
00:41:39,208 --> 00:41:45,416
Mañana tranquila.
- Todos están de vacaciones.
362
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
Dámelo por veinte.
363
00:41:52,041 --> 00:41:55,874
364
00:42:04,833 --> 00:42:06,416
365
00:42:07,416 --> 00:42:08,999
Compro periódicos.
366
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
367
00:42:15,624 --> 00:42:17,999
368
00:42:18,166 --> 00:42:20,749
369
00:42:21,791 --> 00:42:23,833
Eres tú quien mira.
370
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
¿Cómo estás, Antonio?
371
00:42:40,874 --> 00:42:42,624
Bien. -¿Cómo estás?
372
00:42:43,083 --> 00:42:45,999
¿Tú? - Sí, todo como antes.
373
00:42:52,249 --> 00:42:54,999
¿Periódico? - Sí, gracias.
374
00:43:05,583 --> 00:43:06,708
375
00:43:08,374 --> 00:43:11,249
376
00:43:11,416 --> 00:43:13,374
Ningún problema.
377
00:43:31,583 --> 00:43:34,333
¿Y el periódico? -¿Por favor?
378
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
379
00:43:39,708 --> 00:43:43,874
380
00:43:44,208 --> 00:43:45,999
381
00:43:46,666 --> 00:43:48,416
Me estabas filmando.
382
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
Te vimos con la cámara.
383
00:43:52,416 --> 00:43:56,041
Me estabas filmando, admítelo.
384
00:44:07,166 --> 00:44:09,124
385
00:44:41,124 --> 00:44:42,666
386
00:44:44,666 --> 00:44:45,708
387
00:44:48,291 --> 00:44:49,366
Mirar.
388
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
El hedor fue arrojado
Dos acumuladores en el pozo.
389
00:45:41,249 --> 00:45:44,874
Esos puntos negros son plomo.
390
00:45:50,374 --> 00:45:54,583
391
00:45:54,749 --> 00:45:55,541
392
00:45:55,708 --> 00:45:59,583
...que ya casi está maduro
tomate podrido.
393
00:46:00,458 --> 00:46:02,333
394
00:46:06,999 --> 00:46:08,291
395
00:46:10,791 --> 00:46:14,208
396
00:46:48,458 --> 00:46:51,458
Hola Loren.
¿Estás bien? -Hola.
397
00:46:52,999 --> 00:46:55,249
398
00:46:55,416 --> 00:46:56,449
399
00:46:59,499 --> 00:47:05,374
400
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
Una pregunta.
401
00:47:15,124 --> 00:47:16,458
¿Has probado...?
402
00:47:18,041 --> 00:47:19,333
403
00:47:20,916 --> 00:47:23,958
404
00:47:26,624 --> 00:47:28,333
¿Lo has probado?
405
00:47:29,583 --> 00:47:30,708
¡Déjame ir!
406
00:47:32,624 --> 00:47:35,416
407
00:47:35,666 --> 00:47:36,708
¿Sí o no?
408
00:47:38,791 --> 00:47:41,333
Contéstame.
409
00:47:41,958 --> 00:47:43,374
Contéstame, Loren.
410
00:47:44,749 --> 00:47:48,416
411
00:47:50,791 --> 00:47:53,624
Mételo en tu estúpida cabeza.
412
00:47:55,333 --> 00:47:58,083
413
00:47:58,916 --> 00:47:59,991
414
00:48:03,999 --> 00:48:07,749
415
00:48:07,916 --> 00:48:10,208
416
00:48:10,374 --> 00:48:13,291
No dispares. ¡Piérdase!
¡Y no grabes!
417
00:48:13,624 --> 00:48:15,958
418
00:48:16,124 --> 00:48:18,749
Me duele.
¡Fuera de aquí!
419
00:48:18,916 --> 00:48:22,291
420
00:48:22,458 --> 00:48:24,666
421
00:48:26,458 --> 00:48:27,624
422
00:48:30,166 --> 00:48:33,166
423
00:48:33,583 --> 00:48:35,208
424
00:48:36,166 --> 00:48:39,499
¡Idiota!
425
00:48:39,874 --> 00:48:43,583
426
00:48:44,083 --> 00:48:48,124
427
00:48:52,624 --> 00:48:56,416
428
00:48:56,583 --> 00:48:58,749
429
00:48:58,916 --> 00:49:00,583
430
00:49:01,333 --> 00:49:04,416
431
00:49:06,999 --> 00:49:09,541
Invadiste su propiedad.
- No es lo mismo.
432
00:49:09,708 --> 00:49:11,333
Sin permiso,
433
00:49:11,499 --> 00:49:15,124
434
00:49:15,291 --> 00:49:17,333
¡Envenenaron nuestro pozo!
435
00:49:17,499 --> 00:49:19,999
436
00:49:20,916 --> 00:49:23,958
437
00:49:24,208 --> 00:49:27,499
438
00:49:27,666 --> 00:49:30,291
439
00:49:30,458 --> 00:49:34,624
No estaba cargado.
Asegúrate de eso.
440
00:49:34,874 --> 00:49:38,541
era necesario primero
para contactarnos.
441
00:49:38,958 --> 00:49:43,791
442
00:49:43,958 --> 00:49:46,958
443
00:49:47,124 --> 00:49:48,958
444
00:49:49,124 --> 00:49:52,624
445
00:49:52,791 --> 00:49:55,458
446
00:49:55,624 --> 00:49:58,708
447
00:49:58,999 --> 00:50:02,749
448
00:50:03,166 --> 00:50:04,574
Lo aprovechaste.
449
00:50:06,291 --> 00:50:09,499
450
00:50:09,916 --> 00:50:12,999
451
00:50:13,166 --> 00:50:14,958
¿Está eso claro? -Eso.
452
00:50:15,124 --> 00:50:18,583
vamos a ellos
de estas tarifas.
453
00:50:19,124 --> 00:50:23,166
454
00:51:06,583 --> 00:51:09,041
455
00:51:10,749 --> 00:51:11,908
Muchos.
456
00:51:12,874 --> 00:51:14,583
457
00:51:15,624 --> 00:51:19,499
458
00:51:21,291 --> 00:51:23,791
459
00:51:25,458 --> 00:51:27,958
460
00:51:30,874 --> 00:51:32,874
461
00:51:33,999 --> 00:51:36,416
462
00:51:36,958 --> 00:51:40,041
Solo gente hoy
piensan en el dinero.
463
00:51:40,749 --> 00:51:41,791
464
00:51:43,041 --> 00:51:46,499
465
00:51:46,874 --> 00:51:50,708
466
00:51:52,958 --> 00:51:53,999
467
00:51:58,333 --> 00:52:01,583
cuanto deberia ser
¿Producir buen queso de cabra?
468
00:52:07,583 --> 00:52:14,083
469
00:52:17,916 --> 00:52:20,916
470
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
471
00:52:25,083 --> 00:52:26,333
¿Hasta cuando?
472
00:52:26,499 --> 00:52:30,083
473
00:52:34,916 --> 00:52:36,124
474
00:52:40,916 --> 00:52:43,083
475
00:52:54,666 --> 00:52:56,333
No podemos irnos.
476
00:53:01,249 --> 00:53:05,874
477
00:53:09,999 --> 00:53:12,124
De ahí la cámara.
478
00:53:12,416 --> 00:53:14,499
479
00:53:21,249 --> 00:53:23,041
480
00:53:23,833 --> 00:53:26,958
481
00:53:28,083 --> 00:53:34,208
482
00:53:37,041 --> 00:53:38,208
483
00:54:06,374 --> 00:54:08,458
484
00:54:09,374 --> 00:54:10,416
485
00:54:20,249 --> 00:54:22,749
486
00:55:40,791 --> 00:55:44,416
487
00:55:44,583 --> 00:55:47,249
Mejor morir en la montaña
que en el hospital.
488
00:55:48,583 --> 00:55:51,958
489
00:55:53,249 --> 00:55:55,333
490
00:55:57,708 --> 00:56:03,708
Debes saber que mi tío no tuvo hijos.
Era viudo. Heredé la tierra.
491
00:56:04,291 --> 00:56:05,708
¿Puedo sentarme?
492
00:56:10,458 --> 00:56:14,291
493
00:56:14,458 --> 00:56:18,749
494
00:56:19,374 --> 00:56:22,083
495
00:56:22,249 --> 00:56:23,958
Aquí está.
496
00:56:24,374 --> 00:56:28,416
497
00:56:28,583 --> 00:56:30,874
498
00:56:31,708 --> 00:56:34,833
Le dije a mis abogados
no entrar en contacto con nadie.
499
00:56:35,541 --> 00:56:41,499
500
00:56:41,666 --> 00:56:44,958
mi tio me dijo
estaba muy preocupado.
501
00:56:47,249 --> 00:56:48,499
502
00:56:49,666 --> 00:56:51,791
503
00:56:51,958 --> 00:56:55,291
504
00:56:57,208 --> 00:57:00,374
505
00:57:00,541 --> 00:57:03,249
506
00:57:03,416 --> 00:57:07,124
507
00:57:07,291 --> 00:57:10,666
¿Dónde? - Dondequiera que haya viento.
- ¿Lo tienes por escrito?
508
00:57:11,374 --> 00:57:14,833
509
00:57:14,999 --> 00:57:17,583
A la primera oportunidad.
510
00:57:18,249 --> 00:57:21,458
511
00:57:21,624 --> 00:57:24,833
512
00:57:24,999 --> 00:57:28,416
uno viene a procesar
tierra, y otros simplemente vuelan.
513
00:57:28,916 --> 00:57:32,749
514
00:57:33,124 --> 00:57:36,916
515
00:57:37,083 --> 00:57:39,833
eso seria ocho
contra uno.
516
00:57:40,791 --> 00:57:42,749
se que no lo haces
preocuparse por el dinero
517
00:57:42,916 --> 00:57:46,333
518
00:57:46,499 --> 00:57:49,124
Nos preocupamos por el dinero.
519
00:57:49,291 --> 00:57:53,999
520
00:57:54,166 --> 00:57:57,624
521
00:57:58,249 --> 00:57:59,541
No lo vemos de esa manera.
522
00:58:01,374 --> 00:58:03,833
523
00:58:04,374 --> 00:58:08,708
524
00:58:09,083 --> 00:58:10,708
Somos.
525
00:58:10,874 --> 00:58:13,083
526
00:58:14,333 --> 00:58:16,791
527
00:58:17,333 --> 00:58:23,249
528
00:58:23,541 --> 00:58:26,791
529
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
530
00:58:31,083 --> 00:58:32,708
531
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
Piénselo. Con ese dinero...
- No es tanto.
532
00:58:36,833 --> 00:58:40,083
533
00:58:40,249 --> 00:58:42,708
534
00:58:42,874 --> 00:58:45,458
535
00:58:45,624 --> 00:58:47,958
536
00:58:48,791 --> 00:58:51,708
537
00:58:51,874 --> 00:58:56,166
538
00:58:56,333 --> 00:58:59,749
539
00:59:00,999 --> 00:59:02,666
No estoy amenazando a nadie.
540
00:59:03,166 --> 00:59:05,624
541
00:59:07,041 --> 00:59:08,274
Increíble.
542
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
543
00:59:12,583 --> 00:59:14,541
544
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
545
00:59:17,916 --> 00:59:19,749
546
00:59:21,374 --> 00:59:27,208
Todos estos lugares son
problema. Para todos.
547
00:59:29,166 --> 00:59:32,333
548
00:59:32,499 --> 00:59:35,874
gracias por
tiempo y café.
549
00:59:36,041 --> 00:59:40,249
550
00:59:40,624 --> 00:59:42,916
551
00:59:45,458 --> 00:59:47,791
552
00:59:58,208 --> 01:00:01,999
553
01:00:41,541 --> 01:00:42,999
554
01:00:55,749 --> 01:00:57,041
555
01:00:59,624 --> 01:01:01,124
Giro de vuelta.
556
01:01:04,083 --> 01:01:05,374
¿Y adónde debo ir?
557
01:01:22,208 --> 01:01:23,666
558
01:01:40,624 --> 01:01:42,374
559
01:01:45,249 --> 01:01:47,999
560
01:01:59,249 --> 01:02:01,458
Vamos a dormir.
- Baja la ventanilla.
561
01:02:01,624 --> 01:02:02,708
Por favor.
562
01:02:04,374 --> 01:02:05,624
Baja la ventanilla.
563
01:02:12,999 --> 01:02:16,083
564
01:02:19,499 --> 01:02:21,499
565
01:02:21,666 --> 01:02:23,641
566
01:02:25,124 --> 01:02:26,333
567
01:02:37,541 --> 01:02:38,749
Es tarde. - No hagas eso.
568
01:02:45,416 --> 01:02:47,166
569
01:02:49,291 --> 01:02:50,999
570
01:02:56,041 --> 01:02:58,083
571
01:03:18,624 --> 01:03:19,999
No eres tan fuerte.
572
01:04:06,749 --> 01:04:08,958
¿Café? - No, gracias.
573
01:04:29,708 --> 01:04:32,291
Si no hubiera estado allí,
te matarían.
574
01:04:34,166 --> 01:04:37,083
No lo haría. - Sí, te matarían.
575
01:04:42,708 --> 01:04:47,249
576
01:04:49,166 --> 01:04:51,749
Estaban borrachos. -¿Y?
577
01:04:53,208 --> 01:04:54,666
Son así.
578
01:04:57,124 --> 01:04:59,458
579
01:05:01,041 --> 01:05:02,833
580
01:05:09,291 --> 01:05:12,916
581
01:05:22,083 --> 01:05:24,174
582
01:05:25,708 --> 01:05:27,416
No yo, sí tú.
583
01:05:28,499 --> 01:05:30,999
Eso requiere coraje,
y no lo tienen.
584
01:05:37,583 --> 01:05:41,458
585
01:05:43,833 --> 01:05:45,416
Por supuesto que vale la pena.
586
01:05:50,291 --> 01:05:51,458
Confía en mí.
587
01:06:50,124 --> 01:06:52,541
Dios te bendiga, Loren, suelta al perro.
588
01:06:53,874 --> 01:06:55,624
589
01:06:59,291 --> 01:07:02,374
590
01:07:09,124 --> 01:07:10,999
591
01:07:14,041 --> 01:07:18,666
592
01:07:20,166 --> 01:07:22,541
593
01:07:40,708 --> 01:07:43,749
Siéntate, Loren. Cálmate.
594
01:07:54,958 --> 01:07:56,116
595
01:08:03,791 --> 01:08:06,583
Cuando me mudé aquí
bebimos juntos.
596
01:08:07,458 --> 01:08:09,083
Me preguntaste...
597
01:08:10,458 --> 01:08:12,499
598
01:08:13,499 --> 01:08:16,916
No manejé bien el tuyo
lenguaje para explicarte.
599
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
600
01:08:23,124 --> 01:08:25,999
601
01:08:26,499 --> 01:08:27,874
Estaba dando vueltas.
602
01:08:29,333 --> 01:08:32,499
603
01:08:33,374 --> 01:08:36,749
me acuesto
y vio un cielo lleno de estrellas.
604
01:08:38,958 --> 01:08:40,541
Cuando desperté...
605
01:08:41,541 --> 01:08:43,541
vine aquí
en este valle.
606
01:08:45,083 --> 01:08:50,083
607
01:08:51,374 --> 01:08:52,791
608
01:08:57,249 --> 01:08:59,249
609
01:08:59,874 --> 01:09:03,666
610
01:09:09,999 --> 01:09:12,874
611
01:09:13,833 --> 01:09:16,499
No, Xan.
Todo esto es para mí.
612
01:09:17,374 --> 01:09:19,041
613
01:09:20,083 --> 01:09:21,499
614
01:09:22,791 --> 01:09:24,124
No me parece.
615
01:09:25,041 --> 01:09:28,666
616
01:09:28,833 --> 01:09:31,958
617
01:09:32,124 --> 01:09:35,874
porque no eres de aquí.
-¿En serio?
618
01:09:36,499 --> 01:09:38,499
619
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
620
01:09:46,083 --> 01:09:47,333
621
01:09:49,041 --> 01:09:54,374
622
01:09:55,416 --> 01:09:58,833
623
01:10:00,833 --> 01:10:02,833
Mi madre tiene 73 años.
624
01:10:03,791 --> 01:10:06,874
La miseria está sobre nuestras cabezas.
625
01:10:07,041 --> 01:10:08,291
Pero lo peor de todo...
626
01:10:09,999 --> 01:10:12,499
ni siquiera sabíamos lo miserables que éramos
627
01:10:12,666 --> 01:10:16,791
628
01:10:16,958 --> 01:10:18,791
Y ahora cada vez que me levanto
629
01:10:20,416 --> 01:10:23,916
a las cinco de la mañana,
con una fuerte resaca
630
01:10:25,124 --> 01:10:28,166
631
01:10:29,708 --> 01:10:33,791
632
01:10:46,333 --> 01:10:48,958
633
01:10:49,999 --> 01:10:51,391
634
01:10:52,333 --> 01:10:55,124
635
01:10:57,166 --> 01:11:00,749
¿Te importa?
- Estoy interesado. Dime.
636
01:11:01,999 --> 01:11:05,333
Taxi en Orense.
637
01:11:05,708 --> 01:11:09,416
Conduciría medio día.
y la mitad de mi hermano.
638
01:11:12,208 --> 01:11:14,083
639
01:11:15,458 --> 01:11:17,833
Ella trabajó mucho.
640
01:11:18,458 --> 01:11:21,166
641
01:11:23,708 --> 01:11:27,708
642
01:11:29,124 --> 01:11:32,791
643
01:11:34,333 --> 01:11:35,833
644
01:11:36,999 --> 01:11:39,583
645
01:11:39,999 --> 01:11:43,374
646
01:11:44,333 --> 01:11:48,291
647
01:11:49,249 --> 01:11:50,958
En realidad, creo...
648
01:11:51,124 --> 01:11:53,874
Ese dinero me está siguiendo.
649
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
650
01:11:58,291 --> 01:12:02,666
651
01:12:18,833 --> 01:12:21,374
652
01:12:24,333 --> 01:12:29,124
653
01:12:30,833 --> 01:12:32,208
¿No lo sabías?
654
01:12:36,499 --> 01:12:38,624
lo ejecuté una vez
a las putas...
655
01:12:39,916 --> 01:12:41,833
y lo rechazaron.
656
01:12:43,374 --> 01:12:44,499
657
01:12:46,999 --> 01:12:50,666
658
01:12:51,499 --> 01:12:53,041
que es un verdadero bruto.
659
01:12:54,791 --> 01:12:56,249
Pero no fue sólo eso.
660
01:12:57,874 --> 01:12:59,624
Aquí olemos a mierda.
661
01:13:01,374 --> 01:13:02,916
Olemos a mierda.
662
01:13:04,291 --> 01:13:06,874
663
01:13:07,041 --> 01:13:10,874
Uno para mí y otro para mi hermano.
Pero no están aquí.
664
01:13:11,041 --> 01:13:14,708
665
01:13:16,083 --> 01:13:18,499
666
01:13:20,208 --> 01:13:25,083
Cuando jugábamos al dominó.
"Esta es mi casa".
667
01:13:25,583 --> 01:13:32,958
668
01:13:33,124 --> 01:13:34,791
669
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
670
01:13:42,624 --> 01:13:43,749
671
01:13:53,833 --> 01:13:54,958
Si realmente...
672
01:13:56,041 --> 01:13:58,791
673
01:14:03,166 --> 01:14:06,666
674
01:14:08,541 --> 01:14:12,291
675
01:14:17,791 --> 01:14:19,208
676
01:14:22,166 --> 01:14:24,124
677
01:14:25,083 --> 01:14:28,166
678
01:14:28,333 --> 01:14:30,249
679
01:14:32,916 --> 01:14:36,833
680
01:14:39,458 --> 01:14:40,624
Atrévete.
681
01:14:41,791 --> 01:14:45,083
¿Es esto tuyo?
¿venganza? -No.
682
01:14:46,291 --> 01:14:50,541
683
01:14:50,916 --> 01:14:54,708
684
01:14:54,874 --> 01:14:57,916
685
01:14:58,083 --> 01:15:01,166
686
01:15:02,083 --> 01:15:07,666
687
01:15:07,833 --> 01:15:10,041
Fue breve pero dulce.
688
01:15:14,124 --> 01:15:17,208
689
01:15:17,833 --> 01:15:23,291
690
01:15:23,541 --> 01:15:26,999
Y si son las ocho
contra uno, nos vamos.
691
01:15:27,166 --> 01:15:31,291
692
01:15:31,458 --> 01:15:33,499
693
01:15:33,666 --> 01:15:39,124
694
01:15:39,291 --> 01:15:40,999
695
01:15:42,541 --> 01:15:45,333
Siempre la misma gente gana dinero.
696
01:15:46,666 --> 01:15:49,666
697
01:15:49,833 --> 01:15:52,916
698
01:15:53,083 --> 01:15:56,708
¡Así que los construyen aquí para siempre!
699
01:15:59,999 --> 01:16:01,583
No te burles de mí.
700
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
No te burles de mí.
- ¿Te importa?
701
01:16:05,916 --> 01:16:06,916
Pequeño.
702
01:16:08,541 --> 01:16:12,166
703
01:16:12,333 --> 01:16:14,124
Invadiste mi posesión.
704
01:16:14,458 --> 01:16:16,583
705
01:16:16,874 --> 01:16:19,291
706
01:16:19,458 --> 01:16:22,749
707
01:16:22,916 --> 01:16:26,458
708
01:16:27,124 --> 01:16:28,249
Eres el rey.
709
01:16:30,749 --> 01:16:32,749
710
01:16:35,874 --> 01:16:39,208
Ya tuve suficiente.
- Ya has tenido suficiente, ¿eh? -Eso.
711
01:16:40,208 --> 01:16:42,958
aunque estoy dispuesto a hacerlo
Estoy hablando contigo.
712
01:16:43,999 --> 01:16:47,791
713
01:16:47,958 --> 01:16:51,166
no puedo irme
porque no puedo irme.
714
01:16:51,416 --> 01:16:53,708
715
01:16:54,541 --> 01:16:57,249
716
01:16:57,416 --> 01:17:01,041
717
01:17:01,916 --> 01:17:03,083
718
01:17:05,083 --> 01:17:07,624
desearía que fueras
eligió otro pueblo.
719
01:17:07,791 --> 01:17:09,499
Así es.
720
01:17:11,249 --> 01:17:15,041
721
01:17:18,333 --> 01:17:20,291
722
01:17:43,458 --> 01:17:45,791
723
01:17:45,958 --> 01:17:48,374
Podríamos desmalezar.
724
01:17:54,166 --> 01:17:55,833
725
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Dos minutos.
726
01:18:12,374 --> 01:18:13,533
727
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
728
01:18:23,833 --> 01:18:27,041
729
01:18:27,416 --> 01:18:28,874
730
01:18:30,458 --> 01:18:31,874
¿Embutido? - ¡No!
731
01:18:35,583 --> 01:18:39,166
732
01:18:39,374 --> 01:18:42,583
733
01:18:44,374 --> 01:18:46,458
734
01:18:46,958 --> 01:18:48,499
735
01:18:49,333 --> 01:18:51,333
Oh, un chaleco.
736
01:18:51,541 --> 01:18:53,874
Igual que el tuyo. - No lo es.
737
01:18:55,791 --> 01:18:58,708
738
01:19:02,083 --> 01:19:03,833
739
01:19:05,291 --> 01:19:08,083
740
01:19:08,249 --> 01:19:11,833
Dos meses de trabajo.
-Gracias. - ¿Dos meses?
741
01:19:14,874 --> 01:19:16,083
Veamos...
742
01:19:17,791 --> 01:19:19,833
743
01:19:19,999 --> 01:19:22,166
744
01:19:23,624 --> 01:19:27,374
745
01:19:27,541 --> 01:19:29,333
En el mercado, amor.
746
01:19:30,083 --> 01:19:33,791
747
01:19:34,666 --> 01:19:37,874
¿Lo tejiste tú mismo?
748
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
749
01:19:42,374 --> 01:19:45,083
¡Nada de striptease, Pepino!
- Este es para mí,
750
01:19:45,249 --> 01:19:47,383
y estoy regalando este
a su amigo Antonio.
751
01:19:49,166 --> 01:19:50,666
752
01:19:50,833 --> 01:19:53,708
Me gustaría que lo aceptara.
753
01:19:53,874 --> 01:19:55,208
¿Está seguro? -Por supuesto.
754
01:19:55,374 --> 01:19:57,916
755
01:20:03,583 --> 01:20:04,666
756
01:20:07,666 --> 01:20:09,374
Como una banda de chicos.
757
01:20:12,791 --> 01:20:16,041
¡Habla, Pepino! - ¡Sí, discurso!
758
01:20:16,208 --> 01:20:21,999
759
01:20:23,458 --> 01:20:26,499
Gracias.
Gracias mi Aurora.
760
01:20:27,499 --> 01:20:29,291
761
01:20:30,249 --> 01:20:34,249
762
01:20:34,958 --> 01:20:38,374
763
01:20:39,124 --> 01:20:40,749
764
01:20:50,291 --> 01:20:51,666
Exactamente lo mismo.
765
01:20:52,666 --> 01:20:56,291
766
01:20:56,458 --> 01:20:59,708
Gracias desde el fondo de mi corazón, Aurora.
767
01:20:59,874 --> 01:21:04,708
768
01:21:04,874 --> 01:21:08,583
769
01:21:08,999 --> 01:21:10,116
¿En realidad?
770
01:21:13,124 --> 01:21:14,624
771
01:21:15,041 --> 01:21:18,291
772
01:21:18,458 --> 01:21:22,124
773
01:21:23,916 --> 01:21:26,583
774
01:21:27,458 --> 01:21:30,833
775
01:24:11,291 --> 01:24:12,916
776
01:24:17,791 --> 01:24:18,849
777
01:27:41,874 --> 01:27:43,333
¿Dónde está mi perro?
778
01:27:48,708 --> 01:27:51,541
779
01:27:51,833 --> 01:27:53,291
¿Dónde está mi perro?
780
01:28:02,541 --> 01:28:06,208
781
01:31:52,416 --> 01:31:53,491
Él se va.
782
01:32:38,374 --> 01:32:39,374
¡Titán!
783
01:32:48,833 --> 01:32:51,291
De aquí hasta aquí
y de ahí para allá.
784
01:32:51,749 --> 01:32:55,624
785
01:33:05,916 --> 01:33:10,083
786
01:33:10,249 --> 01:33:13,791
Cuidado ahí arriba
es peligroso. - Lo sé.
787
01:33:14,333 --> 01:33:16,291
788
01:33:17,416 --> 01:33:18,416
Lo siento.
789
01:33:28,416 --> 01:33:31,791
¿Escribiste todo?
- Sí, se ingresó.
790
01:33:34,624 --> 01:33:37,791
791
01:33:37,958 --> 01:33:40,791
Eso. - ¿Va bien el trabajo?
792
01:33:41,249 --> 01:33:44,208
793
01:33:45,374 --> 01:33:48,791
Es una buena feria.
- Gracias, agradable. - Agradable.
794
01:33:49,124 --> 01:33:52,333
795
01:33:52,499 --> 01:33:54,708
796
01:33:54,874 --> 01:33:58,374
797
01:33:58,666 --> 01:34:02,833
798
01:34:02,999 --> 01:34:06,624
Eso es lo que me dijeron.
- Es cierto.
799
01:34:08,458 --> 01:34:09,499
Agradable.
800
01:35:24,291 --> 01:35:25,333
Excelente.
801
01:35:26,583 --> 01:35:27,708
Gracias.
802
01:35:32,416 --> 01:35:35,999
803
01:35:38,499 --> 01:35:40,749
804
01:35:52,374 --> 01:35:54,249
Gracias, querido.
805
01:36:32,749 --> 01:36:33,866
Buen día.
806
01:36:35,749 --> 01:36:39,083
807
01:36:39,458 --> 01:36:42,499
¿El camino lleva al río?
- Así es.
808
01:36:43,166 --> 01:36:46,291
809
01:37:06,541 --> 01:37:08,999
810
01:37:10,333 --> 01:37:13,208
811
01:37:13,374 --> 01:37:16,166
812
01:37:16,333 --> 01:37:21,083
813
01:37:21,249 --> 01:37:22,874
814
01:37:24,291 --> 01:37:26,541
Dos o tres semanas.
Llámame.
815
01:37:27,083 --> 01:37:29,333
Dos o tres semanas.
- Sí, lo entendí.
816
01:37:29,583 --> 01:37:33,041
¿Los estás tomando o...? - No sé.
817
01:37:33,291 --> 01:37:34,666
Creo que debería.
818
01:37:34,833 --> 01:37:38,249
Pero tienes que hacerlo ahora
todos para pagarles.
819
01:37:38,416 --> 01:37:41,083
Joder.
- Qué fraude.
820
01:37:41,791 --> 01:37:45,208
821
01:37:45,583 --> 01:37:48,958
822
01:39:00,333 --> 01:39:02,999
¿Estás bien?
-Eso. -¿Tú? -También.
823
01:39:05,791 --> 01:39:07,916
¿Cómo viajaste?
824
01:39:08,333 --> 01:39:11,958
825
01:39:12,124 --> 01:39:14,083
826
01:41:13,249 --> 01:41:14,408
Mamá.
827
01:41:18,666 --> 01:41:20,166
828
01:41:22,208 --> 01:41:23,624
829
01:41:25,791 --> 01:41:29,999
830
01:41:30,166 --> 01:41:33,208
831
01:41:33,374 --> 01:41:36,249
832
01:41:36,416 --> 01:41:40,374
833
01:41:40,541 --> 01:41:42,083
834
01:41:43,458 --> 01:41:45,208
835
01:41:47,666 --> 01:41:49,249
Dime otra vez.
836
01:41:53,083 --> 01:41:54,166
¿Y?
837
01:41:56,041 --> 01:41:57,666
Me siento cómodo aquí.
838
01:41:58,541 --> 01:42:00,208
¿Cerca de los asesinos de papá?
839
01:42:02,708 --> 01:42:06,749
840
01:42:06,916 --> 01:42:10,708
Por supuesto que no lo hiciste.
Hay un perro viejo y diez ovejas.
841
01:42:10,874 --> 01:42:12,583
Nueve. - Mamá...
842
01:42:13,374 --> 01:42:16,124
No estoy sola, Mari.
Conozco gente.
843
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
844
01:42:22,749 --> 01:42:25,791
845
01:42:27,124 --> 01:42:29,824
846
01:42:30,249 --> 01:42:32,708
847
01:42:33,833 --> 01:42:36,124
lo intenté
Lo entiendo, pero no puedo.
848
01:42:36,291 --> 01:42:38,249
No importa cuántas veces haya venido aquí.
849
01:42:38,416 --> 01:42:42,708
850
01:42:43,499 --> 01:42:45,916
851
01:42:50,666 --> 01:42:54,541
852
01:42:54,999 --> 01:42:56,749
853
01:42:58,541 --> 01:43:00,374
854
01:43:01,041 --> 01:43:04,374
855
01:43:04,999 --> 01:43:07,291
Así es. - ¡No, por el amor de Dios!
856
01:43:07,458 --> 01:43:08,999
857
01:43:10,291 --> 01:43:11,666
Tengo miedo, mamá.
858
01:43:12,499 --> 01:43:16,583
859
01:43:18,083 --> 01:43:19,833
860
01:43:19,999 --> 01:43:23,249
861
01:43:23,749 --> 01:43:26,708
862
01:43:26,874 --> 01:43:30,833
863
01:43:30,999 --> 01:43:33,791
864
01:43:34,041 --> 01:43:35,916
865
01:43:40,708 --> 01:43:42,333
No puedo dejarte solo.
866
01:43:43,208 --> 01:43:46,291
867
01:43:46,624 --> 01:43:47,916
868
01:43:48,083 --> 01:43:52,291
869
01:43:52,458 --> 01:43:56,249
870
01:43:56,458 --> 01:43:57,374
No.
871
01:43:59,583 --> 01:44:03,624
872
01:44:03,791 --> 01:44:05,916
873
01:44:06,083 --> 01:44:08,874
874
01:44:09,041 --> 01:44:11,749
¡A nadie le importa la verdad!
875
01:44:11,916 --> 01:44:17,708
876
01:44:17,874 --> 01:44:19,833
877
01:44:20,708 --> 01:44:22,499
Eso es lo que papá solía decir también.
878
01:44:26,916 --> 01:44:29,458
879
01:44:29,958 --> 01:44:31,666
880
01:44:32,916 --> 01:44:34,958
881
01:44:38,124 --> 01:44:41,374
882
01:44:41,541 --> 01:44:44,333
883
01:44:44,499 --> 01:44:45,791
884
01:44:46,624 --> 01:44:48,708
885
01:44:48,916 --> 01:44:51,583
886
01:44:52,166 --> 01:44:55,124
887
01:44:55,499 --> 01:45:00,708
888
01:45:00,874 --> 01:45:02,958
ellos siempre estan con nosotros
se burló.
889
01:45:03,249 --> 01:45:05,291
890
01:45:05,458 --> 01:45:08,249
policía usted
ella no lo tomó en serio.
891
01:45:08,416 --> 01:45:10,708
892
01:45:11,416 --> 01:45:13,158
893
01:45:13,999 --> 01:45:16,083
894
01:45:16,541 --> 01:45:17,999
Así no es como te criamos.
895
01:45:19,249 --> 01:45:20,366
No.
896
01:45:22,041 --> 01:45:24,208
897
01:45:24,999 --> 01:45:27,041
Ya es demasiado tarde para la manta.
898
01:45:27,583 --> 01:45:29,666
899
01:45:37,458 --> 01:45:39,958
900
01:45:40,416 --> 01:45:43,333
901
01:45:43,958 --> 01:45:45,916
902
01:45:46,083 --> 01:45:50,291
903
01:45:50,458 --> 01:45:53,791
904
01:45:54,791 --> 01:45:57,874
905
01:45:58,291 --> 01:46:01,666
906
01:46:03,458 --> 01:46:05,749
907
01:46:05,916 --> 01:46:07,808
908
01:46:07,974 --> 01:46:12,458
909
01:46:12,624 --> 01:46:16,666
910
01:46:16,833 --> 01:46:19,874
911
01:46:20,041 --> 01:46:24,916
912
01:46:32,624 --> 01:46:35,958
913
01:46:38,249 --> 01:46:41,208
914
01:46:41,374 --> 01:46:44,249
915
01:46:47,374 --> 01:46:49,791
¡Sal de mi cocina!
916
01:46:49,958 --> 01:46:52,666
917
01:46:52,833 --> 01:46:54,583
918
01:46:57,358 --> 01:47:00,016
919
01:47:00,183 --> 01:47:03,474
920
01:47:03,641 --> 01:47:04,833
921
01:47:04,999 --> 01:47:08,083
922
01:47:08,249 --> 01:47:10,583
de aventura en aventura,
923
01:47:10,749 --> 01:47:14,124
de mamlaz en mamlaz,
Trabajos de mierda y sin ambiciones.
924
01:47:14,291 --> 01:47:17,958
925
01:47:18,124 --> 01:47:23,499
926
01:47:23,749 --> 01:47:27,958
927
01:47:28,124 --> 01:47:31,999
No tiene nada que ver contigo.
- ¿No? - Sí.
928
01:47:32,166 --> 01:47:36,124
929
01:47:36,291 --> 01:47:39,041
Como cuando lo hiciste
niño con ese tipo.
930
01:47:39,208 --> 01:47:41,849
931
01:47:42,016 --> 01:47:46,666
932
01:47:46,833 --> 01:47:52,291
933
01:48:00,083 --> 01:48:02,874
934
01:48:03,499 --> 01:48:07,249
935
01:48:07,791 --> 01:48:12,999
936
01:48:13,166 --> 01:48:16,083
Y no me criaste
No hay presión, pero papá.
937
01:48:16,249 --> 01:48:19,791
Se preguntaba sobre todo.
938
01:48:20,333 --> 01:48:23,958
939
01:48:24,124 --> 01:48:26,583
Pues si. Así es...
940
01:48:26,833 --> 01:48:28,499
941
01:48:28,666 --> 01:48:32,083
942
01:48:32,708 --> 01:48:36,833
943
01:48:36,999 --> 01:48:39,458
944
01:48:39,624 --> 01:48:43,458
945
01:48:46,124 --> 01:48:47,541
946
01:48:48,791 --> 01:48:50,041
¿No entiendo?
947
01:48:53,249 --> 01:48:56,749
948
01:48:57,166 --> 01:48:58,749
949
01:49:04,916 --> 01:49:06,666
950
01:49:08,249 --> 01:49:10,208
Yo no, tus amigos.
951
01:49:14,499 --> 01:49:15,666
espero...
952
01:49:16,833 --> 01:49:19,458
953
01:49:20,666 --> 01:49:22,958
954
01:49:28,124 --> 01:49:29,499
955
01:51:05,499 --> 01:51:08,208
Hola, durmientes.
- Hola, Pepino.
956
01:51:09,791 --> 01:51:12,791
¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú?
957
01:51:12,958 --> 01:51:16,041
958
01:51:16,833 --> 01:51:17,866
Eso.
959
01:51:18,916 --> 01:51:20,133
960
01:51:21,249 --> 01:51:22,408
Buen día.
961
01:51:25,083 --> 01:51:26,708
Ve a las ovejas
962
01:51:27,666 --> 01:51:29,999
963
01:51:31,958 --> 01:51:34,916
964
01:51:58,708 --> 01:52:02,458
965
01:52:36,208 --> 01:52:37,324
966
01:52:38,458 --> 01:52:42,124
967
01:52:45,708 --> 01:52:48,166
968
01:52:51,374 --> 01:52:54,749
969
01:52:57,541 --> 01:52:58,541
970
01:53:11,499 --> 01:53:12,583
Vamos, Titán.
971
01:53:15,041 --> 01:53:17,041
972
01:53:17,208 --> 01:53:20,666
973
01:53:22,333 --> 01:53:23,624
Voy contigo.
974
01:53:50,958 --> 01:53:51,958
975
01:54:00,083 --> 01:54:06,041
976
01:54:06,666 --> 01:54:10,916
Necesitas tomar un descanso
dos semanas. Se avecinan tormentas.
977
01:54:11,083 --> 01:54:14,583
978
01:54:15,374 --> 01:54:18,291
979
01:54:18,749 --> 01:54:21,541
¿Está bien? - Que no es.
980
01:54:21,708 --> 01:54:25,333
981
01:54:25,416 --> 01:54:28,166
No entiendo.
- Lo siento, está molesta.
982
01:54:28,333 --> 01:54:31,833
983
01:54:31,999 --> 01:54:33,499
Eres responsable. ¿Lo entiendes?
984
01:54:34,208 --> 01:54:37,708
985
01:54:37,874 --> 01:54:40,666
Bien, traduce.
986
01:54:40,833 --> 01:54:43,999
¡Que te jodan, traduce!
987
01:54:44,333 --> 01:54:47,083
Cálmate, por el amor de Dios.
988
01:54:47,583 --> 01:54:49,208
Siéntate y traduce.
989
01:54:57,916 --> 01:55:01,458
990
01:55:02,166 --> 01:55:05,041
991
01:55:05,208 --> 01:55:06,249
Pregúntales.
992
01:55:07,249 --> 01:55:10,958
993
01:55:11,124 --> 01:55:15,083
Vi las grabaciones.
- No hay amenazas en las imágenes.
994
01:55:15,249 --> 01:55:20,083
995
01:55:20,249 --> 01:55:22,333
996
01:55:22,499 --> 01:55:26,749
997
01:55:30,916 --> 01:55:34,749
No me importa.
Deberías darte vergüenza.
998
01:55:40,874 --> 01:55:44,291
No como de costumbre,
luego extiéndete.
999
01:55:44,708 --> 01:55:47,249
1000
01:55:47,416 --> 01:55:49,833
1001
01:55:50,416 --> 01:55:52,291
1002
01:55:52,458 --> 01:55:54,874
1003
01:55:55,041 --> 01:55:57,749
1004
01:55:57,999 --> 01:56:01,666
1005
01:56:01,833 --> 01:56:05,749
1006
01:56:09,333 --> 01:56:12,041
1007
01:56:13,166 --> 01:56:17,416
1008
01:56:17,583 --> 01:56:19,291
1009
01:56:26,791 --> 01:56:29,333
1010
01:56:44,874 --> 01:56:47,833
1011
01:56:48,666 --> 01:56:51,374
1012
01:56:51,666 --> 01:56:57,249
y valiente.
Observa su país...
1013
01:56:58,624 --> 01:56:59,916
...como una reina.
1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,041
1015
01:57:44,083 --> 01:57:46,249
1016
01:57:49,291 --> 01:57:50,499
Ahí está.
1017
01:57:58,166 --> 01:58:00,583
1018
01:58:02,874 --> 01:58:05,249
Sí, hoy es el vigésimo.
1019
01:58:05,541 --> 01:58:08,791
1020
01:58:08,958 --> 01:58:12,583
1021
01:58:12,749 --> 01:58:16,166
1022
01:58:16,333 --> 01:58:19,166
los tomas por
hacer queso? - Sí.
1023
01:58:19,333 --> 01:58:22,499
1024
01:58:22,666 --> 01:58:25,499
Entonces estos que
¿Ahora se vende inválido?
1025
01:58:25,874 --> 01:58:29,458
válido,
pero te ofrezco algo mejor.
1026
01:58:29,624 --> 01:58:30,624
Algunas gracias.
1027
01:58:30,833 --> 01:58:33,916
1028
01:58:34,249 --> 01:58:38,083
1029
01:58:38,249 --> 01:58:41,083
1030
01:58:41,249 --> 01:58:44,583
1031
01:58:44,749 --> 01:58:47,624
1032
01:58:48,416 --> 01:58:49,958
1033
01:58:50,124 --> 01:58:52,749
1034
01:58:52,916 --> 01:58:55,583
¡No me toméis por tonto!
1035
01:58:57,416 --> 01:58:58,874
1036
01:59:35,624 --> 01:59:38,583
1037
01:59:55,999 --> 01:59:58,624
¿Estos? - Sí.
1038
01:59:58,791 --> 02:00:03,041
Te compré.
Ella tomó a los demás.
1039
02:00:04,833 --> 02:00:07,999
1040
02:00:08,749 --> 02:00:09,908
¿Puedo?
1041
02:00:11,041 --> 02:00:14,583
1042
02:00:15,208 --> 02:00:17,558
1043
02:00:22,374 --> 02:00:24,458
¿Dónde debería ponerlo?
- Al frente.
1044
02:00:47,166 --> 02:00:49,333
1045
02:00:49,958 --> 02:00:52,624
1046
02:00:52,916 --> 02:00:55,791
1047
02:00:55,958 --> 02:00:57,116
1048
02:00:58,249 --> 02:00:59,624
Basta, dije.
1049
02:01:12,458 --> 02:01:14,499
Está bien, María.
1050
02:01:14,833 --> 02:01:17,124
1051
02:01:18,916 --> 02:01:20,583
1052
02:03:32,541 --> 02:03:33,541
Mamá.
1053
02:03:34,916 --> 02:03:35,933
¿Sí?
1054
02:03:37,708 --> 02:03:39,999
1055
02:03:41,416 --> 02:03:42,433
Y...
1056
02:03:44,874 --> 02:03:47,291
1057
02:03:53,291 --> 02:03:54,416
Gracias.
1058
02:04:17,249 --> 02:04:18,249
1059
02:04:19,749 --> 02:04:21,583
1060
02:04:23,458 --> 02:04:24,666
1061
02:04:26,624 --> 02:04:27,874
1062
02:04:33,249 --> 02:04:34,541
1063
02:07:35,916 --> 02:07:39,374
¿No funcionó?
- No, es inutilizable.
1064
02:07:40,333 --> 02:07:42,541
La información no puede
para ser salvo.
1065
02:07:45,624 --> 02:07:47,633
1066
02:07:48,166 --> 02:07:53,083
1067
02:07:53,249 --> 02:07:54,666
No te preocupes por eso.
1068
02:07:56,041 --> 02:07:59,708
Si la cámara estuviera allí,
entonces también lo es Antoine.
1069
02:08:01,124 --> 02:08:02,499
Muy probable.
1070
02:08:06,291 --> 02:08:09,916
1071
02:08:10,374 --> 02:08:11,449
En efecto.
1072
02:09:08,958 --> 02:09:10,541
1073
02:09:13,041 --> 02:09:16,666
1074
02:09:17,041 --> 02:09:20,124
1075
02:09:21,083 --> 02:09:24,166
1076
02:09:27,499 --> 02:09:30,583
Vas a ir a la cárcel.
- ¿A la cárcel?
1077
02:09:32,749 --> 02:09:34,083
1078
02:09:35,749 --> 02:09:38,958
1079
02:09:41,291 --> 02:09:42,499
1080
02:09:43,833 --> 02:09:46,374
1081
02:09:48,291 --> 02:09:49,458
¿Puedo?
1082
02:09:51,874 --> 02:09:55,458
1083
02:10:08,041 --> 02:10:10,708
1084
02:10:11,458 --> 02:10:12,616
Y tu...
1085
02:10:13,583 --> 02:10:15,916
1086
02:10:18,458 --> 02:10:20,208
1087
02:10:21,499 --> 02:10:22,666
1088
02:10:25,083 --> 02:10:26,833
1089
02:10:28,541 --> 02:10:31,833
No es verdad.
- Mataron a Antoine.
1090
02:10:37,874 --> 02:10:39,708
Estamos solos ahora.
1091
02:10:41,374 --> 02:10:42,583
1092
02:10:50,374 --> 02:10:51,791
estoy justo al lado
1093
02:10:53,291 --> 02:10:54,666
1094
02:12:19,624 --> 02:12:21,416
1095
02:12:27,499 --> 02:12:29,624
¿Nos vamos ahora? - Sí, claro.